KoreaGirls :ترجمة فريق Without Hope :تعديل التوقيت
2012,سيؤول
ابريل,1674
امسكوا به
1694 السنه العشرون من عهد الملك (سوك جونغ) عام
(قبل 5 سنوات,تم اقصاء الملكة (آن هيون تحت عهد الملك سوك جونغ
اولئك من كانوا ضد هذه المسأله تم تعذيبهم
السيدة (جانغ جونغ) توجت كملكة
على اي حال, بعد 5 سنوات
بسبب الزيادة القصوى في قوه عشيرة (جونغ) والحزب الجنوبي اللذان يستخدمان قوه اكثر من اللازم
والملك (سوك جونغ) كان لديه رأي آخر
بأن يعيد الملكة (آن هيون) للحزب الغربي سرا
ادرك نائب رئيس الوزراء (مين آم) ما يفكر به الملك
(لذا خططت مؤامره لاغتيال الملكه (آن هيون
1694 (السنة العشرون من عهد الملك (سوك جونغ
(الملكة (آن هيون
فكرة أن اعيد القدر معك مرة اخرى
لم تفارق ذهني حتى لمرة واحدة
اريد ان اسجن (مين آم) لجرائمه الشنيعه,لكنه ليس امرا سهلا
ارجوك افهمي قلبي المحبط
فخامتك
ذنوبي لايمكن ان يغتفر لها
السماح لي بالبقاء على قيد الحياه انه دليل على خيراتك
كما فروع الشاي الاخضر تسقط بحريه
في الاعتبار لشخص ما يطلب هذا,لايسعني فقط الا ان اذرف الدموع تعبير عن الامتنان
من هناك؟
هل انت سام دونغ؟
على اي حال,ليس هنالك طريقه لرد جميل هذا الاحسان
ذنوبي السابقة,كيف يمكنني تعويضها؟
رجاء لاتدع اي سفك دماء يقع بعدي,اجعل هذه الامه قويه
هل انتِ بخير؟
اغفري لفعلي عديم الاحترام,فخامتك
نائب رئيس الوزراء,مين آم
سعادتك,سوف ادخل
كيف جرى الامر؟
هذا...امر غير متوقع حدث
امر غير متوقع؟
السيده جانغ
هل قلتِ بأن الامر فشل؟كيف؟
شخصا ما من مكتب المستشارون علم
بأن هنالك عمليه اغتيال
كيف هو علم؟
سمعت بأنه سرق رساله من السيد مين آم
ماذا؟
امر كبير حدث,فخامتك
...اذا كان هذا نقل لجلالته
كيف لشخص الا يفعل مابقدوره لشيء كهذا؟
من الافضل ان تدعين سعادته لتناقشيه اولا
هل فقدتِ عقلك؟
هل دعوتك لتكوني زميله خائنه؟
اين اخي الان؟
اخبريه ان يأتي,فورا
كيف علمت بهذا الامر وجئت؟
الجو في القصر كان غير عادي,فلاحظت
حادثه الليله تتعلق مباشرة بالسيد مين آم
رجاء لاتربط هذه الحادثه بالقصر
كيف يمكنك ان تقول هذا الكلام؟
ماهذا؟
هذا هو الطلب السري لاغتيالك,كتب بيد مين آم
لابد بأنه ومن معه علموا بأنني سرقت هذه الرساله
لن يدعوا هذه المسأله تمر بسهوله
ليس هنالك وقت لاهداره حتى يتحركون
يجب ان اذهب للقصر واعطي هذا جلالته
ومناشدة البلاط لاقصاء الملكة
اقصاء الملكه؟لامعنى لهذا
كيف تجرؤ للتحدث عن اقصاء الملكه؟
هذه ليست نيتي,بل نيه جلالته
علاوه على ذلك,هي ايضا رغبه عشرات الالاف من الناس
ارجوك لاتقلقي
سنواصل حمايه فخامتك حتى النهايه
الجميع يجيب ان ينتبهوا لعملهم
حسنا,سيدي
احموا فخامتها حتى النهايه
لانه واجبنا
لاتقلق
لنذهب
ماذا تفعلين؟
- هذا مخيب للامال. - كان جيد حقا
اغفر لي,سيدي
سأهيئ امر جديد فورا
سيدي
جيد جدا,ارقصوا
سيدي,ماذا حدث؟
اتيت هنا لانني اردت رؤيتك
هل تأذيت؟
لا
...بالضبط,هذا الدم
اعتني بهذا
ماهذا؟
رساله من الممكن ان تحدث ضجه في البلاط
هنالك الكثير من الذئاب تشتهي دمي
خائف ان يختطف قبل ان يراه جلالته
لهذا جئت
سأرسل من يأتي لاخذه بعد بضعه ايام,رجاء اعتني به
بالضبط بماذا تخطط؟
عندما تفعلين امرا,لابد من ان تتحققي منه
لهذا انتظرت لوقت طويل
سيدي
رجاء خذ هذا معك
ماهذا؟
انها تعويذه من المعبد
سوف تحميك
لن اسلم حياتي لتفاهات كهذه غير جديره بالاهتمام
ان تسلم حياتك لجيسينغ,لاتخبرني ان هذا غير جدير بالاهتمام
ماقلتيه صحيح
لنذهب
اذهب
توقف
انا غيم بونغ دو من مكتب المستشارون,رجاء افتح الباب
انه بسبب لانك لاترتدي الزي الرسمي
استلمت طلب مستعجل,لهذا لم البس الزي الرسمي
بسرعه,افتح الباب
اعطني السلاح اولا
افتح الباب
لدي رساله مستعجله لجلالته,رجاء اخبره انني اود ان اقابله
لكن رجاء ابقه سرا
في هذا الوقت؟
جلالته قد ذهب للنوم بالفعل
الضابط هونغ ني غوان,انه امر معلوم له
فقط اخبر جلالته بأنني جئت وهو سيفهم
لقد فهمت
بما انك لم تأتِ من قبل
انا قلق من ان تكون هناك اشاعات
ماذا عن الذهاب لمكتب المستشارين الخاص هناك؟
لقد فهمت
هنالك قاتل في القصر ايضا
بعد 318 سنة سيؤول" 2012"
تجارب الاداء
تجارب الاداء لدور الملكه (آن هيون), اين هو؟
اتيت لتجارب الاداء؟
اذهبي للطابق الثالث
تحققت من كل مكان في الطابق الثالث لكنه ليس هناك
انه في البنايه الاخرى
هو ليس في هذه البنايه,بل في البنايه الاخرى في الطابق الثالث
خذي الدرج لتنزلي للطابق الاول ثم اعبري بالرواق,وبعدها ستصلين
مرحبا
هل ذهبتِ؟هل وصلتِ؟
وصلت,لكنه انتهى
لماذا؟هل تجارب الاداء انتهت؟
تجارب الاداء انتهت من وقت طويل,انا متأخره جدا
لم اقل بأنها انتهت قريب,انظري الان
قلت بشكل واضح انني اود ان اختبر
وانني اردت ان اضع الكثر من الجهود,لكن كعبي كسر
استسلمت بالكامل
انا بالفعل تأخرت,هل تعتقدين انه مازال ممكنا؟
ماذا تقولين؟انها الساعه 3 الان
ماذا؟
قلت انها الساعه 3,لذا انتيِ غير متأخره
انها 4:05 الان
3:05 الان
ترتدين ساعتي,صحيح؟
نعم
الا تعلمين بأنها متقدمه؟
حقا؟انتِ محقه
اذا لايمكنني ان استسلم هكذا
هل اذا كعبي مكسور مشكله؟يمكنني فعلها
سأغلق
عذرا,فقط لحظه
من من الممكن ان يلام,فخامتك
انا مخطئه بفعلي ذلك الخطأ الجسيم
خلقت مثل هذه الكارثه بدون معرفه
استديري وافعليها ثانيه
حسنا
لا بالاتجاه المعاكس
لنبدأ الان
حسنا
مظهرها
لايناسب الدور حقا
انا مخطئه,خلقت مثل هذه الكارثه بدون معرفه
بجهلي هذا,لم اكن قادره على اغتنام الفرصه
رجاء لمني على كل شيء
- الانسه تشوي هي جين؟ - نعم
لقد اجلنا دورك,سيكون بعد 30 دقيقه
حسنا
بعد ان تنهي دورها,اذهبي
حسنا
اين غرفه التبديل؟
من المتأخره؟ مايزال دوري بعد نصف ساعه
الكعب؟ استعرت حذاء من امرأه
وقد صودف ان الموظف كان احد معجبيني
قلت لابد انني يجب ان اجري اختبار
على كل,لايمكنني الاستسلام بدون المثابره,هذا ماتعلمته اليوم
اشعر بشعور جيد,كما لو انني سأنجح
ماهذا؟
ماذا؟
مالخطب؟
مالذي يحدث؟
هنا,هنا
هذا
بجديه
ماذا؟ماذا يجري؟
مرحبا؟هل تسمعيني؟
اسحبه لاسفل,اسحبه اسحبه
اسحب ماذا؟
قلت,اسحبه لاسفل
اسرع واسحبه
نعم
اسحبه
مستحيل, مستحيل
لا, لا, لا تكن هكذا
لا, ماذا يا (تشوي هي جين)؟
انظروا لهذا
هيونغ
مالامر؟
ليس لدينا فراغ بجدولك لايزال لديك نشاطات
سأجن,ذلك الاحمق
(تشوي هي جين)
تنورتك معكوسه
لايهم ان كان محق
لم نتقابل منذ مده,هل كنتِ بخير؟
لم تتغير مطلقا
مازلت تضحك عندما تحرج الاخرين
كانت الستائر حقا لاتسحب
لكن التوقيت كان محكم,صحيح؟
لماذا انتِ هنا؟
لدي عمل لاعتني به
هل من الممكن انك عرفتِ بأنني اتي لذا خلعتِ الملابس وانتظرتي؟
من ينتظر من؟
هل انك لم تعد شعبي حاليا لان دماغك تعطل,هان دونغ مين؟
انه صعب للفهم
اذا ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
...هل كنتِ مع شخصا هناك لكي
اتيت لتجارب الاداء
الوقت كان سينفذ,لذا اضطررت لتغير الملابس هناك
كنت مستعجله لابدل ملابسي واذهب,لكن شخصا جاء
وهو نجم تريده كل شركات كوريه وكانت لديه شعبيه مرتفعه حتى تعطل دماغه
لكنه من جهة ثانيه مستجد مثلي ويستمر فقط بالذهاب لتجارب الاداء
هل هنالك اي حل؟
لذا اتيتِ لتجارب الاداء؟
هل فهمت الان؟
اذهبي
لكن لم تخرجي من الشركه؟ لماذا؟
كيف علمت؟
لقد سمعت من احد, لهذا اتأكد
لماذا قد تتفقد عن حياتي؟
بدافع الفضول
كنت فضولي حول كيف كنتِ تعيشين حياتك
الم تكوني فضوليه حولي؟
يتطلب وقت كبير حتى اكون فضوليه حولك
انت تعيش حياتك فقط بالظهور على التلفاز
وانا استمر برؤيه فضائحك مع الممثلات
بالاضافه لذلك,لاتكون فقط ممثله بل العديد
سون يون,سونغ,سين,كيم او هوانغ
مؤخرا انت تعمل فضائحك مع المغنيات ايضا,انت رائع
هل مازلتِ غاضبه حتى الان؟
ألم ننفصل باتفاق؟
اذا لماذا مازلتِ غاضبه؟
انت محق,لقد انفصلنا باتفاق
قلت بأن الفرصه جاءت اخيرا وطلبت مني الا اصبح عبء عليك
لذا الم اوافق؟
لذا, من الان ادعي انك لا تعرفني
لانك خائف الا اكون عبء عليك
واعد نساء نجوم لانك اذا واعدت مثلي ستغضب معجبينك
(نجم الهوليود (هان دونغ مين
حظ جيد لتجربه ادائك
شكرا لك
لماذا يضحك؟احمق لقيط
آنسه تشوي هي جين
انسه هي جين
نعم
انسيه,تشوي هي جين بالنسبه لك هان دونغ مين لاشيء
لذا لاتنسحبين
رجاء ادخلي
تفضلي
فقط خفي على ذلك الخط
رجاء قدمي نفسك
مرحبا جميعا,انا تشوي هي جين
هل شاركتِ في الانسه جونام من قبل؟
نعم,تأهلت للنهائيات في عام 2007
لكن لماذا لم تقومي بأي شيء بعد ذلك؟
نعم,لانني اردت ان ادخل عالم التمثيل
لهذا اعمل مسرحيات مدرسيه لكي اكتسب الخبره
فيما يخص التمثيل,هل دخلتِ في عمل مشهور؟
..في العام الماضي دخلت في عمل يدعى
الرئيس هنا
دعوني اقدم هان دونغ مين
مرحبا
السيد هان دونغ مين,شكرا لمجيئك
سأعمل بجد,سعيد بمقابلتك
لم اقابلك منذ فتره
مرحبا مدير
تختارون الممثله التي ستشاركني؟
دونغ مين) تود ان تشاهد معنا؟)
سيكون امر جيد وسيسر من سيعرض
اذا لن اتردد
بالطبع
تعال,اجلس هنا
(الان, (هان دونغ مين) سيلعب دور الملك (سوك جونغ
ماذا؟
لابد انها سعيده جدا بما انها رفعت صوتها عندما ردت
لدي فكره جديه سأخبرك بها
اليس موضوع جانغ بين جديد؟ اذا ماذا عن شعور جديد؟
ليس جانغ بين الضعيف,بل شخصيه قاسيه بدلا من ذلك
نوع اخر عندما هي لاتكون راضيه فيهينها
هذه ليست فكره سيئه
اشعر بأنها يمكن ان تجتذب الشباب
مدير يانغ,يجب ان تفكر بما قاله
حسنا,اشعر بأنها فكره جديده
بجديه
سوف اموت
انني متعبه
لماذا هي ليست هنا بعد؟
تجارب الاداء يجب ان تكون انتهت الان
مرحبا
اكل الراميون,انا متعبه ايضا
كان سيكون افضل اذا رجعتِ للمنزل واكلتِ
كيف جرت تجارب الاداء؟
لا اعلم
ماذا تعنين بأنك لاتعلمين؟
ماذا؟لماذا؟
...الم تقولي بأنك وضعتِ الكثير من الجهد,وانك واثقه
ماذا؟قابلتِ هان دونغ مين؟
ماذا؟خلعتِ ملابسك؟
هو حتى ذهب لتجارب الاداء؟
ماذا؟لعب دور الملك سوج جونغ؟
لقد انتهى,اثناء تقديمي للدور هو استمر بالضحك بجانبي
..وجعلني امثل بشكل غير صحيح,اريد ان اجعله
خيبت امالك مره اخرى,اسفه
ذلك الشرير الذي يدمر حياه الاخرين
انه افضل بهذه الطريقه
ذلك الاحمق الملك سوك جونغ,ماذا يريد منك؟
هل يمكنك ان تمثلي برومانسيه وانت تنظرين له؟
انسي,حتى لو نجحت,لن تستفيدي
ماهذا الهراء؟اذا اختاروني بالطبع سأقبل
لاتفعلي هذا,اكره هذا الدور
وكم عدد المدراء عندك؟اسرعي وعودي للمنزل,ان تكوني نجمه,كيف يمكنك ان تظلي بالخارج حتى الان؟
سأطلب الحلزونات البحريه,اسرعي وعودي
جلزونات بحريه؟رائع
لم اشعر بهذا السوء حتى عندما استعرت الحذاء
مرحبا
اين انتِ الان؟
من انت؟
هل نسيتِ صوت حبيبك السابق؟
هذا فعل سيء
لقد انهيت عملي,اين انتِ؟
كيف جلبت رقمي؟
تريدين لعب دور الملكه (آن هيون), صحيح؟
ماذا قلت؟
اذا تريدين هذا تعالي للبحيره
مازلتِ تتذكرين هذا المكان, صحيح؟
..اردت ان اذكرك
مرحبا
لابد انه مجنون
مع انه مشهور الان لايمكنه التفريق بين الجهات
حاول واغضبني اكثر,سأريك
انه يستحق الموت
اجاشي,اجاشي,,,توقف توقف توقف
آنسه انه خطر,ماذا تفعلين؟
هل جننتِ؟
في مثل هذا الوقت المهم هان دونغ مين) ايها اللقيط)
مرحبا مرحبا
مرحبا,ايها المدير
اين انتِ؟ لماذا صوتك يبدو بعيد جدا
لانني في نفق,الا يمكنك ان تسمعني؟
انا يمكنني سماعك بوضوح
يمكنك ان تتحدثي الان؟
نعم نعم,رجاء تحدث,انا منصته
أجل؟ أجل؟
إذن؟
لنعمل معا
آنسه (هي جين), لقد اتخذنا قرار نهائي
لنعمل معا ولندع هذا المسلسل ينجح
مرحبا, هل تسمعينني آنسه (هي جين)؟
- شكرا لك ايها المدير - مرحبا؟
سأبذل مافي جهدي
مدير,شكرا لك,سأبذل مافي جهدي
سأكون الملكه آن هيون الافضل
شكرا جزيلا,شكرا جزيلا,مدير
حقا سأكون الملكه آن هون الافضل,شكرا جزيلا
شكرا جزيلا,مدير
هل سمعت صوت؟
اي صوت؟
مثل شيء ما وقع وتحطم
هل من الممكن ان احد بالداخل؟
مستحيل,الجميع ذهبوا
دعنا نتحقق مره اخرى,ثم نذهب
ماذا تفعلون؟
- سيدي - سيدي
لماذا انتم بالقرب من مكتب المستشارون الخاص بدلا من الحراسه؟
انه ليس هكذا,هو بسبب اننا سمعنا بعض الضجه
في هذا الوقت من سيجرؤ على احداث ضجه؟
هل لديكما اي نوايا اخرى؟
لا,من المحتمل بأنه اخطأ
اذهبا
حسنا
ماذا حدث؟ اين (غيم بونغ دو)؟
هل مات؟
...هذا
اين اختفى؟
هذا غريب,اين ذهب الجميع؟
ايها الشقي,انه ليس هنا,انه على هذا الجانب
هذا الجانب؟
لا,بالاتجاه المعاكس,آه هذا الشقي المتعفن
عذرا,اي دور تلعب؟
اي دور تلعب انت؟
انا ايضا احد الممثلين في هذا المسلسل,الملكه آن هيون
انا الملكه آن هيون
انت لم تسمع عن هذا بعد؟ لقد تم إختياري منذ نصف ساعة مضت
لم يعلن عنه حتى الان فلم يفترض ان اخبرك
لكنني سعيده جدا لذا لم استطع ان اصمت
رجاء اعتني بنفسك
صحيح,رجاء خذ بعضا منها اشتريت للتو وجبات خفيفه
الا تعجبك الدونات؟
عذرا, الست احد ممثلي هذا المسلسل؟
عذرا, هل انت بخير؟
عذرا, هل من المحتمل انك تعرفين؟
عفوا؟
هل انا ميت ام احلم؟
عفوا؟
هل حقا تسألني لانك لا تعلم؟
نعم, انا لا اعلم
كل ما اتذكره ان ذلك كان لقائنا الاول
ليس منذ 3 سنوات او 30 سنه
بل كان من قبل 300 سنه
وحتى انني اجبته على سؤاله
لذا رجاء لا تكن غاضبا بما انك تريد الجواب
من الذي اراه, انك لا تحلم ولست ميتا
انه يبدو انك شربت كثيرا
KoreaGirls:ترجمه فريق
لستِ حتى في الدور المساند,كيف استطعتِ ان تصبحي الممثله الرئيسيه؟
هل تعرفين غيم بونغ دو؟
لكي اقبض على غيم بونغ دو,يجب ان اقبض عليك اولا
لماذا تفعل هذا؟
الملكه آن هيون قبض عليها,مالعمل؟
مرحبا,انا تشوي هي جين
بما انك اصبحتِ بدور رئيسي,يجب ان تكوني ممتنه
بالصدفه,هل اشتركت بعد انتهاء تجارب الاداء؟
اعتقدت انه كان حلم,لكنه ليس حلم
مارأيته غريب جدا,لذا سيكون صعب ان انساه
اي نوع من الاشخاص ذاك؟
هو لابد انه تجنن لانه كان يريد ان يصبح ممثلا لكنه لم يقبل
لا تقترب اكثر
هل يجب ان نبدأ مره اخرى؟